5964

韓版《比悲傷》「5個小細節」差異!牙醫這幕超虐心 網友淚噴:比心碎還心碎


《比悲傷更悲傷的故事》在台灣上映才短短5天就突破4千萬票房,甚至還有網友已經5刷,好評不斷。但PTT上卻出現不少負評聲浪,不過也有不少網友大推,南韓版本的《比悲傷更悲傷的故事》(譯:最悲傷的故事)比台版還要更虐心,尤其結局與台版的呈現方式有些微不同,當時甚至在南韓上映造成一陣轟動。

圖片來源:比悲傷更悲傷的故事臉書

韓版的《比悲傷》由李寶英、權相佑及李凡秀主演,2009年上映時在南韓掀起一陣熱潮,但有幾個小細節與台版有些微差異,許多網友看完台版後回頭和南韓的版本,發現竟然還要更加心碎,網友們也紛紛直呼「比心碎還心碎」。

圖片來源:臉書

1.男女主角同居的時間

台版:K在操場對Cream一見鍾情,在兩人經過一段時間的相處才帶女方到家裡,最後決定同居。

韓版:K同樣在操場與Cream相遇,他被Cream栽贓抽菸被體罰,接著他滿身是傷躺在家中沙發,Cream就突然吻上了他,並直接提議同居,節奏比台版來得更快一些。

圖片來源:劉以豪粉絲後援會臉書

2.牙醫的未婚妻和K的互動

台版:Cindy在K的拜託之下和牙醫師分手了,但條件是必須要當她攝影展的模特兒,且要求K死後要將所有東西都留給她。

韓版:Cindy同樣要k讓他拍照,但她吻了K,且要求K必須要死在她的身邊。

圖片來源:劉以豪粉絲後援會臉書

3.牙醫師心碎的畫面

台版:牙醫師雖然早就知道Cream心裡愛的是K,交往期間從窗外看到Cream正在看和K的合照。

韓版:牙醫早在認識Cream之前,就知道Cream心裡愛著K,還親眼見到兩人在婚紗店拍照的畫面,雖然知道這一切,但仍願意和Cream結婚,幫她演完這一齣戲,讓K可以放心。

圖片來源:劉以豪粉絲後援會臉書

圖片來源:比悲傷更悲傷的故事臉書

圖片來源:臉書

4.Cream和K的結局

台版:Cream最後在醫院找到了K,並向牙醫坦承這一切,她把K接回家,2人一起躺在沙發上離開了人世。

韓版:沒有人知道最後K在臨死前的狀況,Cream結婚後,畫面卻直接轉到印有她名字的靈骨塔,並隔空向K喊話,希望在死後找到K,K可以不要對他生氣,「等到那時候,我們都不要哭了。」比台版更加虐心。

圖片來源:劉以豪粉絲後援會臉書

圖片來源:臉書

5.比起有人守候,她更希望可以一起冒險

台版的Cream說過,比起給她一杯熱咖啡,她更愛有人陪她淋雨吃冰、比起有人在背後守護著她,她更希望有人可以陪她一起冒險。但在韓版中,沒有吃冰的橋段,而是兩人一起在雨天聽音樂、喝咖啡。

圖片來源:比悲傷更悲傷的故事臉書

圖片來源:臉書

文章編輯:Sharon

責任編輯:Cassie

文章未經授權,請勿任意轉載

 

延伸閱讀:

《比悲傷》爆這件事「是假的」!劉以豪親口認了:不想讓觀眾出戲…

《比悲傷》好評狂刷?PTT真實評價「慘不忍睹」 鄉民一面倒推「這一部」

「鈕承澤」性侵連環爆!露「神秘微笑」零道歉 高喊:我已經被判死刑了!

你可能會喜歡

/media/frontcover/2018/10/19/87.jpg
娛樂新聞

時尚照曝光!知識網紅「理科太太」濃妝拍雜誌 網:我還以為是「鄭秀文」穿打歌服


/media/frontcover/2018/06/01/FotoJet_21.jpg
電影動漫

初代復仇者將只剩兩個人!?網傳導演透露《復仇者4》劇情走向


/media/frontcover/2019/01/08/88.jpg
娛樂新聞

很多男生討厭我!「愛莉莎莎」遭酸長得像「奪魂鋸」:自己覺得有點好笑


/media/frontcover/2019/01/02/56.jpg
娛樂新聞

遭爆前男友玷汙他人!宅男女神「解婕翎」再被威脅曝光「床戰影片」  親上火線回應!