近來中國片商頻頻買下經典韓劇版權翻拍，包括《我的大叔》、《皮諾丘》、《鬼怪–孤單又燦爛的神》、《酒鬼都市女人們》等等，其中《W–兩個世界》日前開播，卻被中國網友罵爆，甚至有人將原版和陸版剪輯在一起比較，直言「内娛怎麼敢的啊」。
看更多：才爆楊紫王一博演陸版《皮諾丘》！再公布年底翻拍《鬼怪》 陸網崩潰：真不是來丟人的嗎
《W–兩個世界》描述菜鳥女醫師吳妍珠（韓孝周 飾）是人氣漫畫《W》的超級粉絲，而該作的漫畫家正是她的親爸爸吳成務（金義聖 飾），但吳成務卻一心想賜死手下的漫畫男主角姜哲（李鍾碩 飾），吳妍珠在一次不小心穿越到漫畫中後，不但與姜哲相遇，更一次次拯救他，在過程中兩人也漸漸產生了情愫。
當時《W–兩個世界》新穎的題材，加上韓孝周和李鍾碩的超強CP感，一開播就在全亞洲造成轟動，因此先前中國片商宣布買下版權，然而超低成本製作，再加上卡司人馬曝光，男女主角分別為趙堯珂、常斌，從幕後到幕前沒任何大咖，拍攝時間還僅15天，中國網友也沒有任何期待，隨著正式開播，網友完全不留情面狂轟。
有人將中韓版《W–兩個世界》的名場面剪輯比較，可以看到中國版的分鏡、剪輯全都照搬原版，但男主角演技生硬，不像要瀕死的模樣，反倒像要變異成殭屍，而女主角更是都已經急到不行了，還在自我打氣，不合時宜的劇情也被網友狂酸，「能力不行還要翻拍，感覺會被笑死」、「翻拍的從顏值到演技到服化道全都低了n個檔次，一股子dy短劇味」、「拜託要翻拍也找演技好點的吧…這倆是什麼啊我去」、「到底怎麼敢，那可是李鐘碩！」
.jpg)
(5).jpg)
