韓國《灌籃高手》譯名大不同！櫻木花道改叫「姜白虎」掀熱議　名字竟來自翻譯者同學

1990年代推出的日本經典漫畫《灌籃高手》是全球許多人的青春、共同回憶，近期電影版《The First Slam Dunk》上映後更是再次颳起旋風，討論度持續飆高！有趣的是，其實韓國因為曾經對於日本大眾文化的傳播有所限制，因此角色的「名字」都得經過更動，像是主角櫻木花道就被譯為「姜白虎」，讓網友們都覺得相當有趣！

看更多：粉絲等了26年！《灌籃高手》電影版首週末日本票房近13億奪冠　井上雄彥解密「新生命」玄機

近日隨著《灌籃高手》電影版的上映以及極高的討論度，大多韓國媒體在報導《灌籃高手》時，都會提及到「譯名」的由來。據了解，韓國在1945年脫離「日帝強佔期」後，對日本大眾文化施行傳播限制，以保護本土文化，是直到1998年才逐漸開放，而《灌籃高手》是在1992年被引進到韓國，因此在角色名字上也做出更動！

「湘北五虎」主角櫻木花道改為姜白虎（강백호）、流川楓改為徐泰雄（서태웅）、宮城良田改為宋泰燮（송태섭）、赤木剛憲改為蔡治秀（채치수）、三井壽則為鄭大萬（정대만），而櫻木花道的暗戀對象、許多粉絲心目中的女神赤木晴子，則是改名為蔡素妍（채소연），另外甚至連學校「湘北高中」都變成了「北山高中」（北山高，북산고）！

事實上，翻譯者張貞淑曾在受訪指出這些角色名字其實是來自「真實人物」，也就是自己同學、朋友的名字，是她翻開高中畢業紀念冊後，根據角色性格、名字深思熟慮後才進行命型。

值得一提的是張貞淑也透露「姜」、「徐」都是自己喜歡的姓氏，並且曾因為同學名字為「白虎基」覺得很好聽，所也就決定將主角櫻木花道命名為「姜白虎」，而張貞淑也坦言到現在韓國《灌籃高手》名字都延續、沒有改變讓自己感到相當神奇。