網紅翻白眼嫌棄台灣音譯！連環砲轟「馬克杯是三X」　慘遭出征：叫他回中國香港

香港網紅馬米高是女演員馬蹄露的姪子，曾經進入演藝圈拍戲過，之後因在台灣拍攝影片，分享在地的所見所聞走紅，由於說話風格直率犀利又做自己，因此吸引不少粉絲，日前他從香港回到台灣，在星巴克點飲料時，卻因為「馬克杯」意外引起爭議。

看更多：21歲網紅遭爆介入張嘉倪婚姻！輕生送醫喊冤「我不是小三」　秒遭網友打臉

馬米高日前在IG曬出一段影片，只見他一開頭就表示：「紀錄一下香港明星在台灣遇到的文化衝突」，他透露自己在星巴克點餐，店員問他要外帶杯還是馬克杯，讓他陷入困惑，「三X是馬克杯？我就要現在喝的杯」，馬米高十分不解，馬克杯明明沒有馬賽克卻叫馬克杯，所以他順著「台灣人取英文名字的邏輯」去思考，終於得出結論。

由於裝熱飲的杯子英文叫做「mug」，所以馬克杯其實是由英文直翻而來，馬米高顯然對此感到十分無奈，還以台灣髒話「靠北」來舉例，他翻白眼直喊，「我心很累了」，同時也激動強調：「mug是mug，杯是杯，mug杯是三X」，最後馬米高更在內文寫下：「又要用英文，又不肯用英文！好煩！」

這段影片曝光後，立刻引起廣大網友們不滿，「這跟英文完全沒關係，文化不同還以為自己飛上天」、「如果要說放錯重點在音譯，那你們香港人也會說吞拿魚，但英文本身是Tuna，那幹嘛加魚？」、「都出國了可以見見世面不要排斥啊，大香港主義在這邊沒用」、「這叫做外來語的厘語，不叫做不肯用英文」、「這就是外來語直翻而已，完蛋了這個香港同志好土，搭飛機過來丟臉」、「叫他回中國香港」。

 

※本站內容版權所有，未經授權，不得轉載。[版權聲明]