吳彥祖曬「男神全盛時期」雜誌封面帥照！中文翻譯複製貼上鬧烏龍　粉絲笑翻：共情了脫髮困擾

知名港星吳彥祖以帥哥形象成為華人演藝圈的男神，曾演出《新警察故事》、《門徒》等經典電影，婚後他將生活重心轉往家庭，長居在美國，也不時會在社群平台上分享近況，日前他曬出30幾本雜誌封面，以英文闡述自己的感慨心聲，沒想到自動翻譯卻鬧出烏龍，讓網友全都笑翻。

看更多：偷吃許志安遭冷凍3年約滿離巢！黃心穎換新車住豪宅　「甜蜜認愛」洩同居男友身分

吳彥祖最近在IG發布貼文，一連曬出多張過去拍的雜誌封面，不僅有他個人的，還有和鍾欣潼、莫文蔚、周迅等女星的合作，他也以英文寫下：「Cleaning out my parents house and found all the stuff they had saved over the years, here’s a stack of my magazine covers, my hair had many looks over the years（在打掃父母家時，找到多年來他們保存的東西，這些是我拍攝過的雜誌封面，那些年我的髮型很多變）」。

吳彥祖在微博同時發文，因應受眾取向不同將內文改為中文，卻疑似是將打好的英文丟到google翻譯再複製貼上，文案變成「清理我父母的房子，找到了他們多年來保存的所有東西，這是我的一堆雜誌封面，這個時候我的頭髮看起來也很多的」，讓網友看了全都笑翻。

儘管粉絲立刻為男神解釋是翻譯錯誤，網友們還是紛紛笑虧，「寶，你翻譯錯啦，ins原文說的是那時候髮型挺多變的」、「我以為帥哥又自嘲了」、「google翻譯表示怪我咯」、「我就奇怪他現在頭髮又不少」、「和吳彥祖共情了脫髮困擾」。