「金所泫」撒嬌...翻譯年糕跳針「精X」狂洗！網友一看尷尬笑翻：根本黑粉！
現年僅19歲的韓國女演員金所泫，童星出身的他2012年因為電視劇《擁抱太陽的月亮》、《想你》知名度大開，此後更連年在各大演藝大賞中以戲劇作品或綜藝節目獲獎。而長相清秀的金所泫也始終給外界氣質美人的形象，不過19日，金所泫在IG自拍照配上一個韓文字，經翻譯年糕翻譯卻成了不雅字眼，也讓大批網友尷尬笑稱「大家千萬不要按自動翻譯」。
圖片來源/Instagram
女演員金所泫許久沒有更新個人IG動態，19日，金所泫終於公開一張賣萌自拍照，後製了一頂黃色小鴨帽也刻意俯角看鏡頭，表情十分逗趣。而在貼文中，金所炫也簡單配上一個韓文字，沒想到不懂韓文的粉絲們按下翻譯年糕後，竟出現大量不雅字眼，若是把該文字丟到Google翻譯也同樣涉及限制級內容，令網友尷尬笑稱「天啊，這不是我認識的氣質所泫啊」、「大家千萬不要按自動翻譯」、「這個翻譯到底怎麼了」。
圖片來源/Instagram
圖片來源/Instagram
圖片來源/Google
不過有懂韓文的粉絲就緊急跳出來解釋，事實上該韓文只是「狀聲詞」讀作「biong」，翻成中文近似於「發射、蹦」的意思，此次翻譯意外更讓網友笑稱「翻譯年糕根本是黑粉」。
事實上，所泫不僅久未更新IG，就連最近一次作品也是去年出和男團Highlight尹斗俊搭檔演出的電視劇《Radio Romance》。不過近期則宣布，9月的每周一和二就會以新作品《綠豆傳》和粉絲見面。
此次所泫將在劇中挑戰「妓生練習生」東珠一角，所謂妓生意指韓國的傳統藝妓，不過劇中的所泫不僅有肢體障礙更是音癡，甚至討厭成為妓生，目前男主角則由KBS相關人士透露，是今年出演夯劇《SKY Castle》朴英才的新生代演員宋建熙，更是雙方首次合作。
圖片來源/Instagram
文章編輯：Ashley
延伸閱讀
韓童星「長大」了！紅毯服「開胸逼肚臍」 嫩齡「秀長輩」吸睛！