近日，由台灣獨立遊戲製作公司「赤燭遊戲」推出的恐怖解謎遊戲《還願》因極貼近台灣1980年代的時空背景及傳統民間信仰，甫一推出即獲瘋狂討論，除了在台灣引爆最新一波流行風潮，也引起許多國外玩家興致，然而隨著玩家數快速增長，遊戲中的場景也跟著被放大檢視。
圖片來源/赤燭遊戲
2019年2月21日，有玩家發現還願遊戲場景內一張符咒上印有「習近平小熊維尼」的篆體印章，符咒旁則寫著「呢嘛叭唭」，該符咒畫面截圖隨後被上傳至陸網平台後，旋即引發中國大陸玩家的憤怒。雖赤燭團隊火速於官方臉書粉專及微博同步發出道歉聲明，但不僅無法撫平陸網友的火，大陸發行商Indievent也正式發表終止與赤燭遊戲的合作關係。
圖片來源/遊戲截圖
(本文之影片及圖片版權皆屬開放資源，上傳者非站方或編輯，如影片遭移除請見諒)
該爭議事件延燒至今，《還願》以「檢測遊戲軟體的閃退問題」，以及「重新全面檢視遊戲素材」之理由，自Steam商店中無預警下架，不少網友猜測實際緣由是為平息網路上以失控的風波。
(本文之影片及圖片版權皆屬開放資源，上傳者非站方或編輯，如影片遭移除請見諒)
雖遊戲已遭下架，但該「爭議彩蛋」仍在網路上持續獲得許多討論，近日，一名自稱家中經營宮廟的網友，就以六大點分析了《還願》遊戲中的符咒真實意義，雖謙稱「沒有學過任何宗教專業知識」，發文只為「拋磚引玉博君一笑」，但專業又有趣的解讀此符咒白話文意義僅是：「以習近平小熊維尼之名，出動三清教主，及左右護法北斗星君、南斗星君，對妖魔鬼怪嗆：你媽白癡!!」，並非網友理解的「辱罵他國元首母親」。
(本文之影片及圖片版權皆屬開放資源，上傳者非站方或編輯，如影片遭移除請見諒)
網友完整發文內容如下：
最近因為還願而很紅的符，引起很大的爭議，卻很少人認真解析符的內容。
大部份的人以為，這個符如果只從看的到的文字來理解，內容就是“習近平小熊維尼，你媽是白痴”，這種辱罵他國元首母親的內容。
但我們可以從符咒的構成角度來看，這張符的表達內容可能完全不一樣。
1.首先符咒黑色的部份通常是咒文跟一些有象徵意義的圖騰。首先要看到符膽的部份，通常在符的最下方，算是一張符的核心。這張符的符膽為“罡”，意為“開天門、殺鬼路、開地府、殺鬼卒”。所以從符膽可以看出，這是一張“驅魔鎮煞符”，OK~我們循這個方向出發。
2.接著是最上方的符頭，是雙魚圖騰，應該是象徵著太極，但一般來說象徵三清VVV圖騰比較多，但太極也是道教的代表符號，雖然少見但方向大致是對的。
3.太極的下方有連續WW圖騰。一般來說是象徵北斗七星跟南斗六星，所以有13顆，這通常是左右護法的意思。
4.符頭下來通常是主事神明，這裡的部分通常是寫出來的，但也有用圖案代替的畫法，只是就此符咒看來.....三的符號特別多，"三"在道教有很特別的地位，因為道教有"一氣化三清"的說法，而道德經說"道生一，一生二，二生三，三生萬物"，三個V的符號在道教通常代表三清。除了身體的三個V，頭上有三個球、頭旁邊有三個箭頭等.......都跟三有關，而"一氣化三清"又有三位一體的概念在裡面，所以這尊主神只能往"三清"，也就是原始天尊、靈保天尊跟道德天尊，道教最高位神明的方向去解釋了。
5.左右兩邊的連續圖樣應該可視為捆仙繩，底下是符腳，通常也是趨吉避凶之意。
6.再來就是符腹，也就是這張符的主要訴求。一般來說通常是"招財進寶"、"收斬惡煞"、"天官賜福"、"出入平安"之類的.....在這裡是"呢嘛叭唭".........
不過從符膽看來，這既然是張"驅魔鎮煞"的符，所以用些兇一點的字眼像是"呢嘛叭唭"也還算可以。
紅色的印則是咒文效力的來源，也就是各方神明。像是在臺灣常見的就是“天上聖母”之類的，有時候還會加上宮廟的印。在這裡的印則是"習近平小熊維尼"
所以從符咒的觀點來看，這張符的翻譯成白話文的意思是“以習近平小熊維尼之名，出動三清教主，及左右護法北斗星君、南斗星君，對妖魔鬼怪嗆：你媽白癡!!"
一點粗淺分析，拋磚引玉提供大家參考，相信還有更多專家可以提供更精細的見解.....
這裡只做符文解說，政治的部分我就不談了~~也請不要在下面打起筆戰啊~~
#我們家雖然經營宮廟但我沒有學過任何宗教專業知識喔
#拋磚引玉博君一笑
此網友超平易近人分析解讀貼文除了在短短24小時內，累積超過四千五百則轉發，更獲得破萬名網友按讚留言，除了狂讚該版主根本「台大符咒系」，也有網友吐槽「這篇應該給他們(赤燭遊戲)當反擊的公關新聞稿」。
圖片來源／翻攝自留言區
延伸閱讀：
恐怖遊戲《還願》再爆「彩蛋」！神人截圖分享「這女幽靈好眼熟」 網友笑翻：台灣人才懂
(1).jpg)
.jpg)