改編自人氣漫畫的電影「與神同行」是台灣影史上最賣座的南韓電影，今年８月它的續集「最終審判」終於在台灣上映。片中有許多「梗」其實是來自南韓的文化脈絡，若是不懂韓語或是對對韓國的文化不熟悉，觀影的樂趣可是會大打扣的，為此知名Youtuber「宋讚養 」決定為台灣影迷介紹一下幾個只有道地韓國人才會懂的梗！
圖片來源/翻攝自網路
圖片來源/himmsong
圖片來源/宋讚養 송찬양 Himm
來自韓國的Youtuber「宋讚養」擁有白淨的皮膚、高挑而健壯的身材，非常有韓國歐巴的氣質，吸引許多粉絲。宋讚養小學五年級時因父親工作因素來到台灣，從頭開始學習中文、適應台灣文化，因而對台韓文化差異十分敏感，看完電影「與神同行2」之後，他注意到片中有許多韓國人看了十分有感的梗台灣觀眾都看不懂，所以決定拍影片向大家介紹一下。
圖片來源/Youtube
圖片來源/Youtube
圖片來源/Youtube
第一個是片中閻羅王對判官們說若是你們輸了就要離職，判官聽了嚇得抓住自己的脖子，是因為在韓文中「交出你的脖子」有「炒魷魚」的意思，判官聽了以為閻王真的要砍他脖子。第二個則是解怨脈的舊名，名中有一個字唸「sarg」，但若是唸成「sag」就會變成很老、腐爛的意思，片中就拿這個諧音來製造笑點。
圖片來源/Youtube
圖片來源/Youtube
圖片來源/Youtube
圖片來源/Youtube
再來則是風靡韓國好一陣子的虛擬貨幣「比特幣」，不少人瘋狂的投資因而賠了很多錢，甚至衍生出許多流行用語，片中就用了不少相關用語，連劇中角色馬東石都說了「早知道這樣我應該投資比特幣」，台灣人看得霧煞煞，但韓國人看了可是非常有共鳴。還有「江林」的化名「密言」，是把名字的韓文字拆開後重新組裝而成，只有懂韓文的人才懂這個文字遊戲。
圖片來源/Youtube
圖片來源/Youtube
圖片來源/Youtube
最後介紹的是一個讓韓國人全體暴動的彩蛋，原著漫畫中有一個人氣很高的律師角色遲遲沒有在電影中出現，他的名字在韓文中諧音「珍奇的」，而最後閻王跟金秀鴻說「要不要跟我做一件珍奇的事情」，可能就是在暗示他下一集要登場了 !
(本文之影片及圖片版權皆屬Youtube開放，上傳者非站方或編輯，如影片遭移除請見諒)
文章編輯:Jenny
延伸閱讀:
吃飯時擤鼻涕就會秒破滅？！韓國歐巴列出十大禁忌 網驚呼：這就是文化差異
