魔鬼細節有套路！這些「動畫電影」一跨國界就改版？《動物方城市》主播從「麋鹿」變成了「熊貓」！
By Carina
/ 2018/07/24
文由 《JUKSY 街星》提供授權 原文連結
你知道我們熟悉的美國好萊塢動畫電影，其實會針對不同國家做出些微的調動嗎？像是 1999 年上映的《玩具總動員 2》（Toy Story 2），下面的原版畫面可以看見當巴斯光年發表演說時，背後飄揚著美國國旗，背景音樂也是美國國歌，但皮克斯為其他國家的觀眾改編了另外一個版本，你看到的巴斯光年背後應該被換成了地球，音樂也換成了〈世界頌〉（One World Anthem），還有哪些動畫也做出了不同的版本呢？
在動畫中台灣觀眾看見了美國原版，就是老爸要為女兒吃花椰菜時，她一臉嫌棄對這個蔬菜做出厭惡的表情。但皮克斯考慮到其他國家的小孩可能不討厭花椰菜，因此在日本版就將食物換成了右方的青椒。另外，原版動畫中爸爸在發呆時是想著曲棍球比賽，在其他國家也被換成了足球比賽。
動畫中遊戲甜蜜衝刺當中的一個小角色 Minty Zaki，她的名字是以宮崎駿為靈感，因此迪士尼還特別為了日本版改變了她的造型，她紮起了和式的髮型，穿上帶有和服樣式的賽車服，令人佩服迪士尼在細節上的用心。
當藍道做了一些杯子蛋糕端過來，英文原版上面寫著：「BE MY PAL」，這個簡單的「做我的朋友吧」字眼卻很難精簡翻譯到其他國家的語言當中，因此皮克斯在其他國家版本中就將杯子蛋糕上面換成笑臉的圖案。
在這個虛擬城市中的 ZNN 電視台有著兩隻動物擔任主播，在美國、加拿大和法國的版本中，兩名主播是雪豹和麋鹿。在日本麋鹿則被小浣熊給取代，在澳洲和紐西蘭則變成了無尾熊，在中國則變成了熊貓，巴西則是美洲豹，英國甚至變成了柯基，你是否也感受到動畫公司對於不同國家風情所做出的用心改變呢？
文章編輯：Carina
延伸閱讀：
往下滑看更多文章