出現荒謬錯誤！《復仇者聯盟3》翻譯搞烏龍引發國民暴怒：禁止該名譯者繼續從業

By Sherry / 2018/05/01

漫威主線超級英雄大片《復仇者聯盟3：無限之戰》（Avengers: Infinity War）在全球上映，口碑和票房都佳評如潮，不少漫威影迷都認為《復仇者聯盟 3》是漫威電影宇宙中數一數二的佳片，更是大家頸期盼的年度大戲，在南韓上映才僅僅5天，觀看人數就已超過400萬人次，十分驚人。

圖片來源／《復仇者聯盟3：無限之戰》劇照

但就在近日爆出，南韓《復仇者聯盟3：無限之戰》劇中的台詞翻譯與劇情內容不相符的錯誤，影響觀眾對劇中情境的了解，而隨著觀看人數越來越多，此事件也如雪球般越滾越大，甚至登上南韓的「青瓦台請願網」。之前南韓總統就曾透過發言人指出，這個「青瓦台請願網」萌生於類似於美國白宮的同類型施政設計，希望可以增加國民向總統請願的便利性，如留言的訴求在 30 天內獲得 20 萬個或以上的支持，政府的相關單位即會做出必要的正式回應，自2017年8月開始啟用至今，該請願網已有超過 17 萬個請願。

圖片來源／《復仇者聯盟3：無限之戰》劇照

電影中，奇異博士表示「我們現在來到了最終階段。（We're in the endgame now.）」，南韓電影字幕卻翻譯寫到「我們現在沒有希望了。（이젠 가망이 없어.）」還有在最後的彩蛋時，「神盾局局長」尼克福瑞髒話說到一半：「Oh,Motherfu....」南韓電影字幕則直譯為「母親...（어머니...）」。

圖片來源／《復仇者聯盟3：無限之戰》劇照

明顯的翻譯錯誤讓觀眾相當火大，電影的譯者背景也被連帶起底，譯者朴志勳是南韓相當知名的譯者，曾負責《美國隊長2》、《007：空降危機》、《蝙蝠俠對超人：正義曙光》等好萊塢大片的翻譯，但其實早在之前就曾出現過與原意不相符的翻譯，如《007：空降危機》中：「She's pretty if you like that sort of thing.（如果你喜歡這種類型的，她是很漂亮）」，他翻成：「的確很美，雖然是個拜金女。」而這次的烏龍更是令觀眾無法諒解。